Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- en:pedoffice:kunden:kundenansicht [2023/03/10 16:02] – ruetzel
+++ en:pedoffice:kunden:kundenansicht [2023/04/11 12:04] (aktuell) – ruetzel
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-FIXME **Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.** \\
-//(diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)//
 ====== Customerview ======
-The customerview shows the customer data{{:pedoffice:rot_blau_01.png?direct&20}}, comments {{:pedoffice:rot_blau_02.png?direct&20x20}}, a list of all orders{{:pedoffice:rot_blau_03.png?direct&20}}, a list of all ToDo's{{:pedoffice:rot_blau_04.png?direct&20}}, a preview of the supply {{:pedoffice:rot_blau_05.png?nolink&20x20}}, the customer pictures{{:pedoffice:rot_blau_06.png?direct&20}}. <figure label> {{:pedoffice:kunden:kunden_de_01.png?direct&|Kundenansicht}}<caption>**Kundenansicht** \\
+The customerview shows the customer data {{:pedoffice:rot_blau_01.png?direct&20}}, comments {{:pedoffice:rot_blau_02.png?direct&20x20}}, a list of all orders {{:pedoffice:rot_blau_03.png?direct&20}}, a list of all [[:en:pedoffice:kunden:aufgaben:start|ToDo's]] {{:pedoffice:rot_blau_04.png?direct&20}}, a preview of the supply {{:pedoffice:rot_blau_05.png?nolink&20x20}}, the customer pictures {{:pedoffice:rot_blau_06.png?direct&20}}. <figure label> {{:en:pedoffice:kunden:kundenuebersicht_en.png?nolink&600x324}}<caption>**Customerview** \\
 Für größere Ansicht klicken</caption> </figure>
@@ Zeile 10: / Zeile 8: @@
 On the page customer data you can fill in all customer data which are important for communication and accounting, for example name, address, date of birth, phone number, e-mail-address, shipping address, invoice address, health insurance, health insurance number and the shoelast number.
-For a better clarity it's possible to hide some parts of the customer data. You can hide the phone number and the e-mail address due to a click on the button {{:pedoffice:kunden_minus.png?direct&20}}in front of communication. Due to a click on the button{{:pedoffice:kunden_plus.png?direct&20}}in front of communication the hided information are shown again. The pedoffice saves this status and use this settings for the rest of your customers. The same function is possible for the part of health insurance, invoice address and shipping address.
+For a better clarity it's possible to hide some parts of the customer data. You can hide the phone number and the e-mail address due to a click on the button {{:pedoffice:kunden_minus.png?direct&20}}in front of communication. Due to a click on the button {{:pedoffice:kunden_plus.png?direct&20}}in front of communication the hided information are shown again. The pedoffice saves this status and use this settings for the rest of your customers. The same function is possible for the part of health insurance, invoice address and shipping address.
-Informationen zum [[:pedoffice:kunden:import:start|Kundendaten Import]] {{:pedoffice:visitenkarte.png?direct&30|Kundendaten Import}}finden Sie [[:pedoffice:kunden:import:start|hier]].
+Information to import [[:en:pedoffice:kunden:import:start|customer data]] {{:pedoffice:visitenkarte.png?direct&30|Kundendaten Import}} you can find [[:en:pedoffice:kunden:import:start|here]].
 ===== Orders =====
@@ Zeile 37: / Zeile 35: @@
 The available order types depend on the pedoffice license.
-==== order status ====
+==== Order status ====
 ^Status^Meaning|
 |In progress|Every new order gets this status.|
-|In Ordner gespeichert|The order was sent to the own CAD programm.|
+|Saved to Folder|The order was sent to the own CAD programm.|
-|Übermittelt (Warenkorb)|The order is in the cart.|
+|Submitted Production|The order is in the cart.|
-|Übermittelt (pedcad)|The order was sent to pedcad. A change of the order is not possible anymore.|
+|Submitted Pedcad|The order was sent to pedcad. A change of the order is not possible anymore.|
-|Importiert|The order which was imported from Easyped.Auftrag, der aus dem Easyped importiert wurde. Diese Aufträge können nicht kopiert werden.|
+|Imported|The order which was imported from Easyped. This orders can not be copied.|
-===== Notizen/Bemerkungen =====
+===== Comments =====
-Das pedoffice bietet 2 Möglichkeiten Notizen/Bemerkungen zum Kunden zu hinterlegen:
+The pedoffice offers you two possibilities to note some comments to a customer:
-  - Das Bemerkungsfeld {{:pedoffice:blau_02.png?direct&20|02}}
+  - comment box {{:pedoffice:blau_02.png?direct&20|02}}
-  - [[:pedoffice:kunden:notizen|Notizen]] {{:pedoffice:kunden:notizen.png?direct&30|Notizen}}
+  - [[:en:pedoffice:kunden:notizen|Notes]] {{:pedoffice:kunden:notizen.png?direct&30|Notizen}}