Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- en:pedoffice:kunden:kundenansicht [2023/03/08 16:59] – ruetzel
+++ en:pedoffice:kunden:kundenansicht [2023/04/11 12:04] (aktuell) – ruetzel
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-FIXME **Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.** \\
-//(diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)//
 ====== Customerview ======
-The customerview shows the customer data{{:pedoffice:rot_blau_01.png?direct&20}}, comments {{:pedoffice:rot_blau_02.png?direct&20x20}}, a list of all orders{{:pedoffice:rot_blau_03.png?direct&20}}, a list of all ToDo's{{:pedoffice:rot_blau_04.png?direct&20}}, a preview of the supply {{:pedoffice:rot_blau_05.png?nolink&20x20}}, the customer pictures{{:pedoffice:rot_blau_06.png?direct&20}}. <figure label> {{:pedoffice:kunden:kunden_de_01.png?direct&|Kundenansicht}}<caption>**Kundenansicht** \\
+The customerview shows the customer data {{:pedoffice:rot_blau_01.png?direct&20}}, comments {{:pedoffice:rot_blau_02.png?direct&20x20}}, a list of all orders {{:pedoffice:rot_blau_03.png?direct&20}}, a list of all [[:en:pedoffice:kunden:aufgaben:start|ToDo's]] {{:pedoffice:rot_blau_04.png?direct&20}}, a preview of the supply {{:pedoffice:rot_blau_05.png?nolink&20x20}}, the customer pictures {{:pedoffice:rot_blau_06.png?direct&20}}. <figure label> {{:en:pedoffice:kunden:kundenuebersicht_en.png?nolink&600x324}}<caption>**Customerview** \\
 Für größere Ansicht klicken</caption> </figure>
@@ Zeile 10: / Zeile 8: @@
 On the page customer data you can fill in all customer data which are important for communication and accounting, for example name, address, date of birth, phone number, e-mail-address, shipping address, invoice address, health insurance, health insurance number and the shoelast number.
-For a better clarity it's possible to hide some parts of the customer data. You can hide the phone number and the e-mail address due to a click on the button {{:pedoffice:kunden_minus.png?direct&20}}in front of communication. Due to a click on the button{{:pedoffice:kunden_plus.png?direct&20}}in front of communication the hided information are shown again. The pedoffice saves this status and use this settings for the rest of your customers. The same function is possible for the part of health insurance, invoice address and shipping address.
+For a better clarity it's possible to hide some parts of the customer data. You can hide the phone number and the e-mail address due to a click on the button {{:pedoffice:kunden_minus.png?direct&20}}in front of communication. Due to a click on the button {{:pedoffice:kunden_plus.png?direct&20}}in front of communication the hided information are shown again. The pedoffice saves this status and use this settings for the rest of your customers. The same function is possible for the part of health insurance, invoice address and shipping address.
-Informationen zum [[:pedoffice:kunden:import:start|Kundendaten Import]] {{:pedoffice:visitenkarte.png?direct&30|Kundendaten Import}}finden Sie [[:pedoffice:kunden:import:start|hier]].
+Information to import [[:en:pedoffice:kunden:import:start|customer data]] {{:pedoffice:visitenkarte.png?direct&30|Kundendaten Import}} you can find [[:en:pedoffice:kunden:import:start|here]].
-===== Aufträge =====
+===== Orders =====
-Die Auftragsliste kann nach Spalteninhalt sortiert werden. Hierzu klicken sie auf die zu sortierende Spaltenüberschrift. Ein kleines Dreieck mit der Spitze nach oben {{:pedoffice:sortirung_aufsteigend.png?direct&}}zeigt an, dass die Liste aufsteigend sortiert ist. Durch erneutes Klicken auf dieselbe Spaltenüberschrift, wird die Liste absteigend sortiert, diese wiederum wird mit einem Dreieck mit der Spitze nach unten {{:pedoffice:sortirung_absteigend.png?direct&}}gekennzeichnet.
+The order list can be sorted by column content. To do this, click on the column header to be sorted. A small triangle with the tip pointing upwards [[http://pedcad.info/lib/exe/fetch.php?media=pedoffice:sortirung_aufsteigend.png|{{:pedoffice:sortirung_aufsteigend.png?direct&}}]]indicates that the list is sorted in ascending order. Clicking again on the same column heading will sort the list in descending order, this in turn will be indicated by a triangle with the tip pointing downwards [[http://pedcad.info/lib/exe/fetch.php?media=pedoffice:sortirung_absteigend.png|{{:pedoffice:sortirung_absteigend.png?direct&}}]].
-Die Auftragsliste enthält die Auftragsnummer, den Auftragstyp, das Erstelldatum, den Benutzer, der den Auftrag angelegt hat und den aktuellen Status.
+The order list shows the order number, order type, date of the order, the user who created the order and shows the actual state.
-==== Auftrag markieren ====
+==== Mark the order ====
-Durch Anklicken einer Auftragszeile wird diese markiert. Im Vorschaufenster {{:pedoffice:rot_blau_05.png?direct&20}}wird die Messung zu dem markierten Auftrag angezeigt.
+Due to a click on the order line marks the line. In the preview window {{:pedoffice:rot_blau_05.png?direct&20}}is shown the messurement of the marked order.
-==== Auftrag öffnen ====
+==== Open an order ====
-Durch Doppelklick auf die Auftragszeile in der Auftragsliste öffnet sich der Auftrag.
+Due to a double click on the order line in the order list the order will open.
-==== Auftrag anlegen ====
+==== Create an order ====
-Das pedoffice unterscheidet mehre Auftragstypen. Durch Klicken auf den entsprechenden Button wird ein neuer Auftrag des Typs angelegt und anschließend geöffnet.\\
+The pedoffice differentiates some kinds of orders. Due to a click on the according button a new order of the type will be created and opened.\\
 [[:pedoffice:kunden:auftrag:start|{{:pedoffice:kunden:valinos.png?nolink&}}]] valinos\\
-[[:pedoffice:kunden:auftrag:start|{{:pedoffice:kunden:einlagen.png?nolink&}}]] Einlagen\\
+[[:pedoffice:kunden:auftrag:start|{{:pedoffice:kunden:einlagen.png?nolink&}}]] Insoles\\
-[[:pedoffice:kunden:auftrag:start|{{:pedoffice:plus_blau.png?nolink&}}]] Sonstiges\\
+[[:pedoffice:kunden:auftrag:start|{{:pedoffice:plus_blau.png?nolink&}}]] Others\\
-[[:pedoffice:kunden:auftrag:start|{{:pedoffice:plus_blau.png?nolink&}}]] Maßschuhe\\
+[[:pedoffice:kunden:auftrag:start|{{:pedoffice:plus_blau.png?nolink&}}]] Orthopedic shoes\\
-Die zur Verfügung stehenden Auftragstypen sind von der Lizenz des pedoffice abhängig.
+The available order types depend on the pedoffice license.
-==== Auftrags Status ====
+==== Order status ====
-^Status^Bedeutung|
+^Status^Meaning|
-|In Bearbeitung|Jeder neue Auftrag bekommt diesen Status.|
+|In progress|Every new order gets this status.|
-|In Ordner gespeichert|Der Auftrag wurde ans eigene CAD gesendet.|
+|Saved to Folder|The order was sent to the own CAD programm.|
-|Übermittelt (Warenkorb)|Der Auftrag befindet sich im Warenkorb.|
+|Submitted Production|The order is in the cart.|
-|Übermittelt (pedcad)|Der Auftrag wurde an pedcad versand. Eine Änderung an dem Auftrag ist nicht mehr möglich .|
+|Submitted Pedcad|The order was sent to pedcad. A change of the order is not possible anymore.|
-|Importiert|Auftrag, der aus dem Easyped importiert wurde. Diese Aufträge können nicht kopiert werden.|
+|Imported|The order which was imported from Easyped. This orders can not be copied.|
-===== Notizen/Bemerkungen =====
+===== Comments =====
-Das pedoffice bietet 2 Möglichkeiten Notizen/Bemerkungen zum Kunden zu hinterlegen:
+The pedoffice offers you two possibilities to note some comments to a customer:
-  - Das Bemerkungsfeld {{:pedoffice:blau_02.png?direct&20|02}}
+  - comment box {{:pedoffice:blau_02.png?direct&20|02}}
-  - [[:pedoffice:kunden:notizen|Notizen]] {{:pedoffice:kunden:notizen.png?direct&30|Notizen}}
+  - [[:en:pedoffice:kunden:notizen|Notes]] {{:pedoffice:kunden:notizen.png?direct&30|Notizen}}